I Eithel Isto (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/index.php)
- I Eithel Isto (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/board.php?boardid=9)
-- FanArt (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/board.php?boardid=49)
--- Elbische Schreibseleien (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/threadid.php?threadid=174)

Elbische Schreibseleien

Man darf

unter FanArt doch auch Nicht-Graphisches einstellen oder?

Das ist ein Gedicht von mir in Quenya (Teil meiner Abschlussarbeit). Das

Gedicht, so stelle ich mir vor, ist der Text eines Klageliedes der Eldar, geschrieben nach dem Sterben der Bäume und dem Raub der Silmarilli.

Die Pflanzenranken rundherum hab ich übrigens nicht selbst gemacht, die stammen von hier Elbische

Kunst (ist eine sehr empfehlenswerte Seite, wenn auch auf Französisch )

__________________

Transkription:

Aldant Valinoreva


A Laurelin ar Telperion,
i anvanimat aldalion,
calalya anfainima ne
ar

calyane i norië.


Collelye lassefana,
i na tinda lá mirili,
tyelperin ar laurea
ar i suré liltane mí.


Olvarelya

ortanente
tariënnar meneleve.
Talmarelya pantanente
núrannar cemeneve.


Nai! Ardallo autiëlye.
Moringotto

sangianele,
mordo túle noriënnar,
cenente níri únótear.


Ananta calalya térmara
lótenen ar yávenen telda
arna

annalyanen
itiuië alatheren.


A Laurelin ar Telperion,
i anvanimat aldalion,
annalya, Isil ar Anar,
i menelillo

unsílar.


Sanwimassen nauvalye
ar andave nainuvamme;
tielyanna emma,
ambar-metta tenna.

__________________

Übersetzung:

Es reimt sich natürlich nur im Elbischen



Den Bäumen Valinors


Oh Laurelin und Telperion,
die beiden Schönsten aller Bäume,
euer Licht war überaus

strahlend
und beleuchtete das Land.


Ihr truget ein Gewand aus Blättern,
das funkelte mehr als Juwelen,
silbern und

goldglänzend
und der Wind spielte darin.


Eure Äste erhoben sich
in die Höhen des Himmels.
Eure Wurzeln entfalteten

sich
in die Tiefen der Erde.


Ach! Ihr seid aus der Welt gegangen.
Ein schwarzer Feind vergiftete euch,
ein Schatten kam in die

Länder,
ungezählte Tränen flossen.


Und doch dauert euer Licht an
durch die letzte Frucht und Blüte.
Durch euer königliches

Geschenk
wuchs ein grosses Glück.


Oh Laurelin und Telperion,
die beiden Schönsten aller Bäume,
eure Gabe, Mond und

Sonne,
sie strahlen vom Himmel herab.


Ihr werdet in unseren Gedanken sein
und lange werden wir klagen;
bis an unser

Ende,
bis ans Ende der Zeiten.

__________________

Das hast du selbst gedichtet? Wow! Ich bin den Fan!

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

und das hast du selbst geschrieben???



bin beeindruckt!


und das Französisch war also nicht nur für die schule gut

__________________

Danke! aber ich wollte eigentlich noch viel schönere und vorallem längere Sachen machen... mein Traum wäre ein elbischer

Epos *herumspinn*, so wie die Ilias oder die Odyssee von Homer, naja, vielleicht nicht ganz so lang...Und eine elbische Kunstplattform im

Netz, wo sich elbische Dichter treffen könnte *nochmeh rumspinn*

__________________

Und elbische Maler, bitte! Dichten kann ich einfach echt nicht...

Probier mal das

Silmarillion in Quenya zu übersetzen, das wär mal was...^^

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

Zitat:

Original von Firithoniël Und elbische Maler, bitte! Dichten kann ich einfach echt nicht...

Na

klar...du kannst dich dann ja als Gegenleistung an der Seitenandministration beteiligen Ich bin die Internetpage-Unerfahrenheit in Person

aber liegt sowieso noch alles in weiter Ferne, viel zu wenig Zeit!

Zitat:

Probier mal das Silmarillion in Quenya zu übersetzen, das wär mal was...^^

Nein, irgendwie hätte das nur der grosse Meister himself machen dürfen, finde ich... frau wird was eigenes

spinnen. Du darfst gerne mit Ideen helfen... )

__________________

Ok. lol aber für die Administration solltest du lieber Galadwen fragen (bin wahrscheinlich so unerfahren wie du ).

Denkst

du eher an ein Vers- oder Prosaepos?

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

Mit Versen... jedenfalls werde ichs mal versuchen

__________________