I Eithel Isto (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/index.php)
- J.R.R. Tolkien (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/board.php?boardid=24)
-- Seine Werke (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/board.php?boardid=26)
--- The Legend of Sigurd and Gudrún (http://ieithelisto.bplaced.net/forum/threadid.php?threadid=416)

The Legend of Sigurd and Gudrún

Zitat:

Kenner der literarischen Szene wissen es schon seit einiger Zeit: Anfang Mai erscheint ein neues Buch von J.R.R. Tolkien. Bei dem Material handelt es sich um bislang unveröffentlichte und in Versform verfasste Nacherzählungen der nordischen Sagen um Siegfried (Sigurd) und den Untergang der Nibelungen, die der britische Autor in den frühen 1930er Jahren verfasst hat. Der englische Verlag HarperCollins wird das Buch am 5. Mai 2009 unter dem Titel THE LEGEND OF SIGURD AND GUDRÚN als Hardcover veröffentlichen. In den USA ist der amerikanische Verlag Houghton Mifflin für die Publikation zuständig. In die Wege geleitet hat sie Tolkiens Sohn und Nachlassverwalter Christopher Tolkien. THE LEGEND OF SIGURD AND GUDRÚN J.R.R. Tolkien und Christopher Tolkien (Hg.) Harper Collins, 384 Seiten Hardcover ISBN: 978-0007317233 bei amazon.de Wer’s edel mag, kommt mit der in Leder gebundenen Exclusive Collector's Edition auf seine Kosten. Die ist von Christopher Tolkien persönlich signiert und weltweit auf 500 Exemplare limitiert. Diese Luxus-Ausgabe kann aber ausschließlich über www.tolkien.co.uk bestellt werden und kostet derzeit 250 Britische Pfund. Wie unsere Kollegen von tolkien-buecher.de berichten plant der Stuttgarter Verlag Klett Cotta bereits eine deutsche Übersetzung von THE LEGEND OF SIGURD AND GUDRÚN, allerdings kann bisher kein Veröffentlichungstermin genannt werden, da aufgrund der komplizierten Darstellungsform (166 achtzeiligen Strophen mit einer Gesamtzeilenzahl von über 4.000 Zeilen) viel Sorgfalt bei der anspruchsvollen Übersetzung von Nöten ist. Ob die Übersetzung noch in diesem Jahr oder erst 2010 erscheinen wird, ist daher zum momentanen Zeitpunkt noch nicht sicher. 08.04.2009 von Cirdan Quelle: HDRF

Das hab ich eben gefunden, ich denke, ich werde mir das bei gelegenheit mal kaufen. Schade, dass die Lederausgabe so teuer ist, die würde ich am liebsten haben...

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

Ich wollte es mir auch besorgen ^^

Hab noch so viele Büchergutscheine zu Hause..

__________________

Ich rate dir zur Englisch-Deutschen Ausgabe. Dort hast du die Deutsche Übersetzung und trotzdem Tolkiens Version

__________________

Ich denke, ich werde es erst nächstes Jahr kaufen. Und natürlich die englisch-deutsche Ausgabe.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

Weihnachten abwarten?!

__________________

Wieso, hast du noch ein heimliches Geschenk für micht, dass du mir noch nicht gegeben hast?


Edit: Mittlerweile hab ich mir das Buch gekauft und auch schon mehr oder weniger durch gelesen. Und es ist einfach der HAMMER! Ich kann euch nur raten, es auch zu lesen. Durch die Stabreimform gewinnt die Erzählung ganz neue Dimensionen.
Ausserdem kann man viel lernen über die Edda und andere alte nordische Sagen und auch einige Geschehnisse in Tolkiens Geschichten kann man sehr schön damit verknüpfen.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.