"Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden."
Dabei seit: 16.04.2007
Beiträge: 7889
[Themenstarter]
Kenn ich beide schon.^^
Ich finde aber, dass es vor allem am Schluss nicht mehr ganz übereinstimmt, vor allem die Reihenfolge und die Art, wie die Dinge passieren...
Und auch wenn ich Pocahontas gut finde, würde ich doch lieber Avatar schauen.
__________________ Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.
19.01.2010 13:41
Agarwaen
Diskordianischer Papst
Dabei seit: 16.04.2007
Beiträge: 3540
So als Randnotiz: Das mit dem Unobtanium fand ich immer sehr Lustig... Unbekömmlich, ein geiler Name. Bis ich mir mal Das PSE angeschaut hab... die letzten Bekannten Elemente gehen alle unter Unununium usw.
Ich hab wirklich gelacht.
__________________
Heimat: was das für mich wäre
fragtest du mich einst
beim Aufstieg.
Weisst du noch, was ich dir sagte?
Ja ich fand den Namen auch super, aber mit "Unbekömmlich" würd ich's nicht übersetzen - das hat ja irgenwie ne anderes Bedeutung, oder?^^
ich hätte das eher mit "nicht beschaffbar", "nicht auffindbar",.. beschrieben...
Ich hab mal gegoogelt, wikipedia übersetzt es mit "Nichtzukriegium" - find ich auch sehr schön
__________________
27.10.2010 08:03
Agarwaen
Diskordianischer Papst
Dabei seit: 16.04.2007
Beiträge: 3540
ok, unbekömmlich ist nicht so gut, zugegeben. ist etwas zu wörtlich -.-