�bersetzungshilfe

Hallo

ich wollte mal hier nachfragen ob mir jemand mit einer bestimmten �bersetzung helfen k�nnte.

Ich habe einen Text in Deutsch, den ich gern in Quenya �bersetzt h�tte. Zwar habe ich mich schon daran versucht, aber vielleicht gibt es hier jemanden, der besseres Quenya spicht oder �bersetzen kann, als ich.

Wenn mir jemand relativ schnell helfen k�nnte w�re es echt super.

Der Text auf Deutsch hei�t:
"Auf diesen H�geln starben 192 tapfere Elbenkrieger durch die Hand eines abscheulichen und schrecklichen Orks, namens Sragadh"

meine �bersetzung war:
"Tad a nederphae haran bereni eldamaethon fir niamonir Orch estae Sragadh thehirian thauramael"


f�r die schnelle Hilfe,
vielen lieben Dank im Voraus

Ich hab leider morgen keine Zeit, aber ich versuche es, mir im Laufe der Woche mal anzusehen.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

So, hier mein Versuch, den Satz zu �bersetzen:

Ambossen firnen 192 eldarmehtari m�nen orcho thaur ar norta esten� Sragadh.

Zur Aufschl�sselung:

Ambossen: H�gel = Ambo + Lokativsuffix -ss� + Pluralendung -n

firnen: sterben = fir- + Vergangenheitssuffix -n� + Pluralendung -n

192: da hab ich leider nichts gefunden, haran k�nnte 100 heissen, allerdings ist es nicht belegt und deine anderen Zahlen stammen soweit ich sehe aus dem Sindarin und nicht aus dem Quenya.

Eldarmehtari: Eldar = Elben, mehtar = Krieger + Pluralendung -i

tapfer: da hab ich leider auch nichts gefunden, dein bereni schient mir von Sindarin beren abgeleitet zu sein, allerdings mit einer Quenyaendung versehen.

m�nen: Hand = m� + Dativendung -n + Instrumentalendung -en

orcho: Ork = orch + Genitivendung -o

thaur ar norta = abscheulich und schrecklich

esten�: nennen = est�- + Vergangenheitsendung -n�


Quellen:
http://www.lambion-ardava.de/
http://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm
http://www.lindienen.de/Sounds/Eine_Kost...s_Elbischen.htm

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

Dieser Beitrag wurde schon 4 mal editiert, zum letzten mal von Firithoni�l am 31.08.2009 13:27.

*grins*
vielen lieben Dank
und wie w�rde das in Sindarin hei�en
*ganz lieb kuck*
ich wei�, ich bin "nervig"
^^
LG

Uh, das wird etwas schwieriger, weil mich mit der Sindaringrammatik nicht so gut auskenne, bzw. sie ist komplizierter. Aber ich schau mal, ob ich was rausfinde. K�nnte aber etwa eine Woche dauern.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

Ich hab �brigens oben noch einen Fehler endteckt bei meiner Quenya-�bersetzung. *sch�m*

Thaur ist Sindarin, auf Quenya w�re es saur.

Und zum Thema Sindarin: diese Sprache kann einen regelrecht in den Wahnsinntreiben! Eine Grammatik mit so vielen Ausnamen und Sonderregeln sollte verboten werden. -.-

Ich habs aber fast geschaft, es fehlen nur noch wenige W�rter und die Mutationen.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.

So, fertig:

Am chin duil gwannasser t�d nedchaen haran edhelvaethyr verin na i baur en orch thaur a deleb estas Sragadh.

Am: Auf

chin: hin = diesen; durch "am" ausgel�ste Mutation von h nach ch

duil: dol = H�gel; Plural = duil

gwannasser: gwanna- = sterben; -sser = Vergangenheit 3. Pers. Pl.

t�d nedchaen haran: (wahrscheinlich) 192; w�rtlich zwei neunzig huntert

edhelvaethyr: edhel = elb; maethor = Krieger; Plural = maethyr; Mutation zu vaethyr

verin: beren = taper; Plural = berin; Mutation zu verin

na: durch

i: die

baur: paur = Hand; durch i ausgel�ste Mutation zu baur

en: eines (Genitiv-Pr�position)

orch: Ork

thaur a deleb: abscheulich und schrecklich

estas: esta- = nennen; -s Vergangenheit 3. Pers. Sing.


Alle Angaben ohne Gew�hr.

__________________
Ein Arzt kann seine Fehler begraben, das Beste was ein Architekt tun kann, ist Efeu pflanzen.