Rohirrim - Deutsch
Rohirrisch, die Sprache der Rohirrim, ist eigentlich kein eigene Sprache Tokiens. Rohirrisch ist Angelsächsisch also Altenglisch. Ich habe mich lange mit dieser Sprache befasst, hab mir alle Namen zusammen gesucht und dieses „Wörterbuch“ nach den Übersetzungen der Namen zusammengewürfelt. Es ist natürlich nur ein kleiner Auszug aus der Sprache, ich hab lediglich die Wörter aufgenommen die im Herrn der Ringe (...) für Namen verwendet wurden.
A | |
---|---|
Aldor | Der Alte |
Arod | Der Schnelle |
B | |
Baldor | Der Kühne |
Béma | Trompetenmann |
Brand | Fackel? |
Brego | Herrscher |
C | |
Ceorl | Freier Mann |
D | |
Dene | Tal? |
Déor | wild |
Dernhelm | Tarnhelm / Heimlicher Beschützer |
dim | düster |
Dunharg | Hügelfeste |
Dúnhere | Krieger |
Dwimor | Spuk, spuken |
E | |
Edoras | Die Höfe |
Elf | Elb |
Emnet | Ebene |
Èo | Pferd |
Éored | Pferd-Trupp |
Eorl | Krieger |
erken | edel? |
F | |
Fast | Fest (er) |
Felaróf | Der Sehr-Starke |
Fengel | Der Zupackende |
Firien | Berg |
Folca | Der Völkische |
Fola | Fohlen |
Folc | Volk |
Fold | Land |
Folde | Land; Erde |
fram | Tapfer? |
Fréa | Herr |
Freca | Krieger |
Frum | Erstes, Erster? |
G | |
Gálmód | Geil-Gemüt |
Gamling | Alter Mann |
Gár | Speer? |
Gléo | Musik |
Gríma | Maske |
Gúth | Schlacht |
H | |
Halifirien | Heiliger Berg |
Hasufel | Grau Fell |
Helm | Helm, Schutz, Beschützer |
Helmingas | Helms Volk |
Here | Heer |
Heru | Schwert |
Holt | Wald |
I | |
Ingas | Volk |
Irensaga | Eisen Säge |
K | |
Kûd-dûkan | Höhlen Bewohner (Hobbits) |
L | |
Lade | Lichtung |
Láf | Rest |
Láthspell | Schlechte Nachricht |
Léod | Volker |
M | |
Mearas | Rösser |
mer | berühmt? |
Mering | Begrenzung |
Mund | Hüter |
R | |
Red | Rat |
Rost | Höhle? |
S | |
Scatha | Übeltäter, Räuber, Feind |
Starkhorn | Steil Gipfel |
Stybba | Der Stämmige |
Sunlending | Sonnenland-Volk |
Súth | Süden |
T | |
Thain | Diener |
Thengel | Recke |
Théo, Théod | Volk |
Trahan | Erdloch, Höhle, Bau |
W | |
Wasa | Wilder Mensch |
Wídfara | Weit Reisender |
Wine | Freund |
Wulf | Wolf |
Wyn | Freude |
Kommentar schreiben